Deja un comentario

Nota sobre el Coloquio de Amiens

bernal-coloquio-amiens

Sesión del coloquio de Amiens

Los pasados 6 y 7 de octubre de 2016 participé en el coloquio “Les villes réelles etimaginées comme espacesplurilingues d’échange et decirculation dans l’Empire des Habsbourg” celebrado en Amiens (Francia). Aunque el resumen de mi intervención está publicado en una entrada anterior, publico aquí de forma gráfica lo que viene a ser el resultado de mi reflexión: que aunque no disponemos de datos históricos precisos, se puede postular la existencia de una red de intercambio y transferencia de música entre la corte imperial de Viena y la Valencia del último tercio del siglo XVII, siendo Roma el «plexo solar» de dicha red que también se extiende hasta Amsterdam.

red de comunicacion Valencia Roma Viena Amsterdam.jpgLa tesis es que música de Cabanilles representa un paso de gigante, presenta pautas y figuras inéditas en el panorama ibérico, que difícilmente se podrían explicar por generación espontánea. La similitud con obras de Sweelinck, Kerll y Froberger, y la difusión de obras de los dos últimos en manuscritos copiados en el círculo de Cabanilles, permitirían dibujar esta red.

Deja un comentario

Masterclass en el Conservatorio de Udine (Friulia, Italia). Conciertos en Fontanelle y Udine.

bernal-masterclass-udine

Masterclass en Udine

NOTA BENE (per gli alievi e amici italiani): Tra qualque giorni publicherò un riassunto della masterclass in italiano, con indicazzioni e fonti, ma ho bisogno de un poco de tempo…!

Los días 10 a 14 de octubre de 2016 Miguel Bernal Ripoll ha impartido unas clases magistrales de música antigua ibérica para órgano en el conservatorio de Udine (Friulia, Italia). El contenido de la masterclass ha estado enfocado principalmente a la relación entre la música vocal y la de órgano. La aproximación a la música vocal no se circunscribe sólo a los temas empleados o a la adopción de modelos vocales para la construcción de las obras. Especialmente en el caso de géneros en castellano como la Ensalada, y el Villancico, la lengua castellana con su acento intensivo constituye en sí una imagen sonora que se traslada a la música de tecla, e influye en el ritmo de la obra.

Por otro lado han sido tratadas las fuentes para los problemas tradicionales de ornamentación, compás y tiempo, «tañer con buen ayre», registración, etc.

En el curso se han estudiado algunas de las obras más representativas del repertorio: La Dama me demanda y Canto del Caballero (Cabezón), Ensalada (Aguilera de Heredia), Tiento de Tonadas (fr. Cristóbal de San Jerónimo), Tientos 1 y 2 y Glosas sobre el canto llano de  la Inmaculada (Correa), Tiento de dos tiples de 6º tono y Tiento «Letanía de la Virgen» (Bruna), Corrente Italiana (atribuida -en mi opinión erróneamente- a Cabanilles), Obra de primer tono (Brocarte).

miguel-bernal-capella-altoliventina

Miguel Bernal & Capella Altoliventina

Paralelamente Miguel Bernal Ripoll ofreció dos conciertos, en Fontanelle y Udine, con la participación de la Capella Altoliventina, cuarteto vocal especializado en música de este periodo que interpretó piezas vocales correspondientes a las piezas de órgano: el Pange Lingua More Hispano, la chanson/pavanne Belle qui tiens ma vie de Thoinot Arbeau el Canto llano del Caballero, la Antiphona Salve Regina, la Ensalada «La guerra» de Mateo Flecha «el viejo» (1481-1553). Estas piezas sirvieron para ilustrar la interpretación de versos de Pange Lingua de Cabezón y Bruna, la Pavana Italiana de Cabezón, la Salve y la Ensalada de Aguilera. Completaban el programa una batalla de Ximénez, el tiento 53 de dos tiples de Correa, y un tiento de falsas y los pasacalles de primer tono de Cabanilles.

Deja un comentario

Coloquio «Les villes réelles et imaginées comme espaces plurilingues d’échange et de circulation dans l’Empire des Habsbourg»

habsbourgLos próximos días 6-7 de octubre de 2016 Miguel Bernal Ripoll participará en el coloquio internacional «Les villes réelles et imaginées comme espaces plurilingues d’échange et de circulation dans l’Empire des Habsbourg» que secelebrará en Amiens (Francia). El prospecto se puede descargar en flyer-congres-6-10-16-v6. Miguel Bernal presentará la ponencia «El «lenguaje» del órgano en el proceso de transferes entre las cortes de Madrid y Viena«, cuyo resumen se incluye más abajo. Tembién ofrecerá un concierto dentro de las actividades del coloquio, con música española (y de otros países pero presente en manuscritos españoles) de la época de la presencia de los Habsburgo en la monarquía hispánica (obras de Cabezón, Aguilera, Correa, Ximenez, Cabanilles, Froberger, Kerll, anónimos recogidos por Martín y Coll). El programa se puede descargar en: programme-concert-orgue.

El resumen de la comunicación (español, inglés y francés) es el siguiente:

“El propósito de esta comunicación es revisar la idea del aislamiento e impermeabilidad de la música española en el siglo XVII (periodo de los Austrias Menores) respecto de las corrientes del resto de Europa. Ante la escasez de datos históricos precisos de la posible actividad en España de los actores principales (compositores y mecenas), será la tarea cotidiana de los organistas “de segunda fila” —a través de manuscritos de uso particular de éstos— la que nos llevará a constatar que hacia finales del periodo, al menos en el área catalano-levantina se estaba dando la difusión de música de compositores vinculados a la corte imperial austríaca como Johann Kaspar Kerll o Johann Jakob Froberger. Esto ocurre en el círculo cercano al levantino Joan Cabanilles, compositor español para tecla más importante de este periodo, y cuya música muestra también un decidido acercamiento a determinados postulados estéticos de aquellos compositores austríacos o suralemanes. Manuscritos madrileños de principios del siglo XVIII muestran por el contrario la transcripción para su ejecución en el órgano de aires y danzas extraídos de ballets y óperas de  Lully, paradigma del barroco francés.”

“The purpose of this paper is a review of the idea of isolation and imperviousness in XVIIth century Spanish music (the “Minor Austrias” era) from other European trends. Considering the lack of precise historical information about the activity of the main figures (composers and patrons), the daily task of “second rate” organists let us verify at the end of the period, at least in the Iberian East, the spreading of music from composers connected with Austrian Imperial Court, such as Johann Kaspar Kerll or Johann Jakob Froberger. This occurs in the circle of the valencian Joan Cabanilles, the most outcome Spanish keyboard composer of the period, whose music shows a rapprochement to certain patterns of those Austrian or south German composers. On the contrary, Madrilenian Manuscripts from the beginning of XVIIIth century content, adapted to be played on the organ, airs and dances from Lully’s Ballets and Operas, paradigm of French baroque music.”

«Le but de cette communication est une révision de l’idée de l’isolement et l’imperméabilité de la musique espagnole du XVIIème siècle (le période des «Austrias mineurs») aux influences d’autres courants de la musique européenne. Du fait de la manque d’information historique précise sur la éventuelle activité des acteurs principales (compositeurs et mécènes), le travail quotidien des organistes «de deuxième classe» —connue par des manuscrits à l’usage particulière d’eux mêmes— nous montre que, en fin du période, et au moins au Levant espagnol (Catalogne et Valencia), la musique de compositeurs liées a la court impérial autrichienne comme Johann Kaspar Kerll ou Johann Jakob Froberger avait une certaine diffusion. Cela se déroulait au cercle du valencien Joan Cabanilles, le compositeur espagnol pour clavier plus important du période. Sa musique montre un rapprochement à certains modèles de la musique des compositeurs autrichiens or sur-allemands. Pourtant, manuscrits madrilènes au début du XVIIIème siècle contiennent des transcriptions pour être jouées a l’orgue des pièces extraites des Ballets et Opéras de Lully, paradigme de la musique baroque française».

Deja un comentario

Corales de Leipzig de Johann Sebastian Bach en Søborg (Dinamarca)

Los próximos días 27 y 28 de agosto Miguel Bernal Ripoll interpretará la colección integral de los 18 Corales llamados «de Leipzig» de Johann Sebastian Bach, en la iglesia de Søborg, Dinamarca (ver el enlace http://www.xn--sborgkirke-0cb.dk/)

Como en otras ocasiones, la voz de Julia Ruiz cantará la melodía de los corales antes de la pieza correspondiente de órgano.

Deja un comentario

Concierto en Meco (Madrid)

Meco (Madrid) Iglesia de Nuestra Señora de la AsunciónEl próximo día 30 de julio de 2016 Miguel Bernal ofrecerá un concierto en Meco (Madrid), dentro del ciclo organizado por la Fundación Più Mosso. El instrumento fue construido en 2009 por Federico Acitores (se puede ver su descripción en http://www.orgacitores.com/ficha.php?id=76). El concierto incluye obras de Bach, Eslava, Gorriti, Torres y Guridi. El programa se puede descargar en este enlace: programa Meco 30 de julio de 2016.

Deja un comentario

Transcripción para soprano y órgano de «Semana Santa» de Joaquín Turina en el Festival Organístico de Fano (Italia)

Miguel Bernal y Julia RuizEl próximo 5 de agosto de 2016 Miguel Bernal Ripoll ofrecerá un concierto junto con la soprano Julia Ruiz en el Festival Organístico de Fano (Pesaro, Italia). El mismo programa se interpretará el 27 de julio en el órgano construido por Federico Acitores de la Iglesia de Sant Jaume de Benidorm. Para esta ocasión Miguel Bernal ha realizado una transcripción para órgano de «Semana Santa«, el segundo movimiento de Canto a Sevilla de Joaquín Turina. Está basada en la segunda orquestación que Turina  hizo para esta obra, y que se conserva en la Fundación Juan March de Madrid (se puede consultar y descargar en la página web de dicha institución). Las sonoridades impresionistas de Turina encuentran muy buena expresión en el órgano, especialmente es este de la Iglesia de Santa Maria Nuova de Fano (Mascioni, 1959, 77 registros, en https://it.wikipedia.org/wiki/Chiesa_di_Santa_Maria_Nuova_(Fano) puede verse la disposición). El órgano proporciona mayores posibilidades que el piano para traducir el contenido que el compositor ha querido expresar. La transcripción (de uso  estrictamente personal pues la obra pertenece al compositor y a sus herederos) se puede descargar en el siguiente enlace: Finale 2007 – [Semana Santa Turina]. Téngase en cuenta que todavía está en fase de experimentación…

Turina Canto a SevillaEl concierto lo completarán obras para órgano de Eslava, Gorriti, Torres y Guridi, y obras vocales de Rossini, Gorriti, y Wolf. De este último autor se interpretarán lieder transcritos para voz y órgano por Max Reger. La concepción del órgano es sinfónica, mediante las cajas de expresión y los registros románticos se puede reconstruir una música de gran expresión, rica en planos sonoros. La música de Gorriti (premiada en París) tiene el valor de ser también original para órgano y voz. Gorriti tuvo que tocar todavía en el órgano clásico español adaptado a los gustos románticos, pero ya conoce los órganos románticos franceses, en ocasiones corrigió sus piezas para adaptarlas al nuevo instrumento. Por ello, en mi opinión hay que reinterpretar la escritura original, sin indicaciones de pedal pero con notas bajas que lo hacen necesario, y con indicaciones de registración clásica (lengüetería-flautados-ecos de clarín) que pueden adaptarse a la sonoridad y nomenclatura del órgano romántico, sin sentirse obligado a circunscribirse a las limitaciones del órgano español postbarroco: es lo que hizo el propio Gorriti en las reediciones de sus obras.

 

Deja un comentario

Clase abierta en el RCSMM y Concierto en el Real Oratorio del Caballero de Gracia

Los próximos días 23 y 24 de abril de 2016 Miguel Bernal Ripoll impartirá unas Organo RCSMMclases abiertas en el RCSMM. Estas se centrarán en cómo mediante la articulación se puede expresar el contenido rítmico de la música, y cómo se puede emplear para construir una interpretación. Se estudiarán los principios de la articulación barroca y su relación con el toque.

Las obras inicialmente propuestas para su análisis son los 18 corales de Leipzig, aunque se admitirán otras obras de Bach si los asistentes quieren participar de manera activa.

La sesión servirá también como sesión informativa para interesados en cursar estudios de órgano en el RCSMM.

La asistencia libre y gratuita para alumnos activos u oyentes (es necesario inscribirse previamente en miguel.bernal@rcsmm.eu). Se puede descargar el prospecto en: http://www.rcsmm.eu/general/images/slider-revolution/mbernal.pdf

Miguel Bernal Caballero de GraciaEl día anterior, 22 de abril de 2016 ofrecerá un concierto en el Real Oratorio del Caballero de Gracia de Madrid, a las 19h. con una selección de los «18 Corales». El programa complementará el concierto ofrecido en febrero en San Miguel con corales más cercanos a la Cuaresma con otros más de Pascua y Pentecostés. El programa se puede descargar en: MIGUEL BERNAL Y JULIA RUIZ CORALES BACH

Deja un comentario

Concierto: J. S. Bach, Corales de Leipzig (selección)

O Lamm GottesEl viernes 12 de febrero Miguel Bernal Ripoll ofrecerá un concierto de órgano con una selección de los Corales de Leipzig de Johann Sebastian Bach. Cada Choralvorspiel irá precedido por el canto del Choral por la soprano Julia Ruiz.

Lugar: Basílica Pontificia de San Miguel. Madrid, c/ S. Justo, 4. 28005.

Hora: 19,30

El programa se puede descargar en este enlace: MIGUEL BERNAL CONCIERTO 12 2 2016

 

 

Deja un comentario

«Venida de los Reyes Magos» de Hilarión Eslava (1807-1878)

Para todos los organistas que sigan este blog, propongo una obra muy divertida: la marcha «Venida de los Reyes Magos» de Hilarión Eslava. Está publicada en la segunda parte del Museo Orgánico Español (Madrid, 1854), y forma parte de la Fantasía Religiosa al Nacimiento de Nuestro Señor Jesucristo, pieza que compuso Eslava para la inauguración del órgano Merklin de la Catedral de Murcia.

Aunque la intención de Eslava era renovar y hacer más «seria» la música de Iglesia, liberándola del exceso de color del periodo postbarroco, lo cierto es que no deja de caer en los tópicos de la ópera italiana y el pianismo… Pero no por ello debe despreciarse una música que es de calidad, compuesta por uno de los músicos más importantes del siglo XIX en España.

En este enlace se puede descargar la pieza: Venida de los Reyes Magos

Por mi parte propongo algunas correcciones del texto (que se deducen fácilmente de los paralelismos): c. 16 (pág. 110, 4º sistema, 5º compás): mano izquierda segunda nota debe ser si-si (en lugar de re-si). c.24 (pág. 110, 6º sistema, 2º compás): soprano 7ª nota debe ser mi (en lugar de fa). c. 32 (pág. 111, 2º sistema, 1er compás): mano izquierda, el primer acorde debe ser la-do-fa-la (en lugar de la-re-fa-la). c. 44 (pág. 111, 4º sistema, 4º compás) falta ligadura de prolongación entre las dos primeras notas del soprano si-si. c. 48 (pág. 111, 5º sistema, 3er compás): soprano 7º nota la (en lugar de si).

¡Espero que os sea útil!

(N.B. La obra completa se puede descargar en la Biblioteca Digital Hispánica: http://bdh.bne.es/bnesearch/CompleteSearch.do?field=todos&text=museo+organico+espa%C3%B1ol&showYearItems=&exact=on&textH=&advanced=false&completeText=&pageSize=1&pageSizeAbrv=30&pageNumber=2).

Deja un comentario

Concierto con obras vocales e instrumentales de Lully, Charpentier y Bach del 13 y 14 de diciembre: Video y Audio

 

BWV 106 Fundacion Juan MarchEstá disponible el video y el audio de los conciertos que dirigí en la Fundación Juan March de Madrid los días 13 y 14 de diciembre de 2015. Agradezco a dicha institución la cortesía de facilitar este material:

14 de diciembre:

Enlace para descargar el vídeo: http://multimedia.march.es/Recursos_Web/culturales/conciertos/descargas/videosInterpretes/24876.mp4

Enlace para escuchar el audio: http://www.march.es/musica/audios/


13 de diciembre:

Enlace para descargar el vídeo: http://multimedia.march.es/Recursos_Web/culturales/conciertos/descargas/videosInterpretes/24878.mp4

Enlace para escuchar el audio: http://www.march.es/musica/audios/

Enlace a la página web del ciclo en que se integraban los conciertos: http://www.march.es/musica/detalle.aspx?p6=100290